andersoevhi的部落格

文／辛雯埠

馬英九總統日前接受美聯社專訪，而美聯社刋出馬總統將在2012年連任後和對岸進行政治談判的報導後，馬總統不只在當天晚上立刻召開記者會澄清，也透過駐紐約新聞處向美聯社紐約總社交涉，促美聯社更正，甚至還提供馬總統接受專訪的錄音光碟，希望能還原事實狀況，不要讓馬總統的談話受到不當曲解。

撇開我們馬總統有一個「馬更正」的外號不說，事件發生後，包括在野黨立委、媒體都表示，希望馬總統以後在接受外國媒體專訪時，能使用中文，不要再說英文了。其實，小記者也頗有同感。

馬總統因留學美國，並曾擔任蔣經國總統的英文秘書，一般人都會認為，馬總統的英文應該很好，不過，還沒當上總統也就算了，只要遇見外國貴賓、友人、媒體記者，馬總統也不管是不是正式場合，總不忘要秀秀他的英文，但因為小記者英文沒馬總統那麼好，每次採訪遇到馬總統秀英文，總有個疑問，明明是在自己的領土，為什麼我們的國家元首要講英文？

小記者也偷偷觀察對岸中國大陸的領導人或是大官們，即使英文說得再好，只要在正式場合，他們一定說中文，然後再翻譯，一來展現泱泱大國的氣勢，二來也給自己留點思考空點。可能是我們的總統比較聰明，或是英文比他們更好，因此才直接自己用英文上陣吧！

不過，小記者還有一個疑問，那就是馬總統上任以來，已經好幾次發生外國媒體訪問後要求更正的情況，包括CNN、華爾街日報、墨西哥太陽報，以及這次的美聯社，而馬總統都是用英文接受採訪，會不會是馬總統的英文其實沒有那麼好，所以讓這些外國記者理解錯誤？

另外，小記者也很好奇，最近有一位熱門人物─宋楚瑜，他也擔任過蔣經國總統的英文秘書，還當過政府的發言人，如果宋楚瑜是總統，是不是也會用英文接受外國媒體的專訪？